Browsing the Bookshelves

Eclectic outpourings as books pass through

2005/6/17

The White Masai Book Review

@ 11:38 AM (38 months, 28 days ago)

It's hard to believe that I finished this book over a fortnight ago. It is still so fresh in my memory. That's a good thing really, as I have only just found the time to write the promised review.  Here goes.  (This review also appears on The Virtual Bookshelf - Thousands of new, used, second hand, rare and collectible books.)

In "The White Masai", Corinne Hofmann recounts her story of holidaying in Kenya where she falls head over heals in love with a Masai warrior. Despite the enormous cultural gulf between them, not be mention the lack of a common language, Hofmann, a middle-class Swiss boutique owner, gives up western life, western comfort and western wealth to rejoin her Masai warrior and live his way of life.

The story engenders little sympathy for Hofmann, despite the enormous, and at times life-threatening, challenges she encounters. The lasting impression is one of a naive white women who thinks that her wealth and education, coupled with an all-consuming love for another human, will overcome all eventualities. While one has to admire her tenacity, there is a sense from the very start that the whole adventure is doomed to failure. Hofmann seems to accept the physical hardships of life in a Masai village with admirable disregard. In contrast, her almost total refusal to compromise towards, at times even to acknowledge, the strong social traditions which dominate the life of the Masai, seems cavalier.

The White Masai's strength does not lie in originality: there is little here to distinguish Hofmann's story from those of others who have gone native only to abandon the experiment. The little it offers terms of insight and analysis of the Masai culture or way of life is tantalising but ultimately disappointing and leaves one wishing for more. Hofmann has, surprisingly and disappointingly, decided to share little of her impressions of Kenya more generally.  This is a practical book with no airs or graces.

The writing style is journalistic - always punchy and to the point - but lacks the finesse that might have created a more evocative experience for readers. Occasional inconsistencies in the story line are distracting, although it is hard to determine whether these are the result of Hofmann's "stream of consciousness" style, or poor translation from the German in which the book was originally written.

These faults are however quite insignificant in comparison to the pleasure that Hofmann's free and frank style and engaging story engenders. I enjoyed reading The White Masai. It is a brutally honest, vivid, adventure story, infused with romance and humanity. Written with great pace, one seems to move from Mombassa, to Nairobi, to Kenya's rural villages, with an ironic ease given the difficulties that Corinne, her warriors and sundry others encounter on such trips.

http://images-eu.amazon.com/images/P/1905147058.02.LZZZZZZZ.jpg

Update - 15th November 2005: We have news about the availability of Corinne Hofmann's other books, Reunion at Barsaloi and Back from Africa - read more here.

Comment(s) »

  1. As the translator of this book, I would like to take issue with this reviewer's remarks about "inconsistencies". Corinne's style is indeed stream of consciousness and remarkably good at it. The translation has tried as closely as possible to match her conversational style of writing - and as a journalist and author who has lived for many years on and off in Germany, I feel I have given as accurate as possible a rendering of that style in English.

    Comment by Peter Millar— 2005/07/25 @ 12:02 PM — (Reply)

  2. I am in South Africa and would like to find out where I can find your book "back from Africa" and Reunion in Barsaloi.

    The first book was very amazing I am completely hooked to read the follow up.

    Thanks
    Karine

    Comment by Karine— 2005/08/29 @ 05:03 AM — (Reply)

  3. Hello, I am in Melbourne, Australia. I, too, would like to read Corinne Hofmann's other books, but have not been able to locate them. Is Reunion in Barsaloi available in English? I welcome your reply. Many thanks, Darrell

    Comment by Darrell Fleming— 2005/10/25 @ 04:18 AM — (Reply)

  4. hey i live in perth australia and i want to know were i can find corinne hofmann's other books

    Comment by hannah— 2005/11/04 @ 11:20 AM — (Reply)

  5. could you tell me where i could get hold of the english "back from africa"? i have had no luck in south africa/

    Comment by berenice— 2005/11/13 @ 03:06 PM — (Reply)

  6. I'm grateful to all those who have commented on our review. Unfortunately we don't have any news on further translations of Ms Hofmann's works. We will be sure to post any information we do get here. Keep checking.

    Comment by Virtual Bookshelf— 2005/11/13 @ 04:29 PM — (Reply)

» Leave a comment


:mrgreen: :neutral: :twisted: :arrow: :shock: :smile: :???: :cool: :evil: :grin: :idea: :oops: :razz: :roll: :wink: :cry: :eek: :lol: :mad: :sad: :!: :?:

Preview:

You say:

To prevent spam, please type in the exact word you see in this image: CAPTCHA
To refresh the image, click here. Otherwise, contact us.

  • Your E-mail address is never displayed. If you enter it, it will only be visible to the blog author
  • Since there already are comments to this post, your eventual comment might trigger a notification e-mail to the persons that commented before you.
  • The line and paragraph breaks automatically